Issue

Vol. 14 No. 1 (2010): African Sociological Review

2- A Drum’s Trans-Atlantic Journey from Africa to the Americas and Back after the end of Slavery: Annobonese and Fernandino musical cultures.

https://doi.org/10.4314/asr.v14i1.70227
Isabela de Aranzadi

African Sociological Review, Vol. 14 No. 1 (2010): African Sociological Review

Abstract

Musical instruments are an intrinsic part of culture accompanying people as an essential fac- tor
in shaping the identity preserved through memory. In equatorial guinea there are some ethnic and social groups: fang, Bubi, ndowe, etc. It is in relation to the Annobonese and the fernandinos
musical culture, that the concept of “Return trip to Africa” becomes meaning- ful. This paper
discusses this focusing on instruments such as cumbé, kunkí, and dances such as cumbé or bonkó, which constitute an African legacy that has returned and has become a part of equatorial guinea’s musical culture. The paper’s main point is that the identity given by the African elements has remained active until today.

Keywords

Gumbé cumbé kunkí Fernandino Creoles Annobonese Equatorial Guinea musical instruments slavery
Aranzadi, I. de. (2010). 2- A Drum’s Trans-Atlantic Journey from Africa to the Americas and Back after the end of Slavery: Annobonese and Fernandino musical cultures. African Sociological Review, 14(1), 20–47. https://doi.org/10.4314/asr.v14i1.70227
Download Citation
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
BibTeX
References
  1. Alexandre, Pierre et Binet, Pierre, Jacques, 1958, Le groupe dit pahouin fang - boulou – beti. Presses Universitaires de France, Paris.
  2. Álvarez, Heriberto Ramón, 1951, Leyendas y mitos de guinea. Prólogo de Antonio de la Nuez Caballero. I.D.E.A Madrid.
  3. Aranzadi,Isabela de,2009,Instrumentos musicales de las etnias deguineaecuatorial.Madrid, Apadena.
  4. Aranzadi, Isabela de, 2009 b, “Música y palabra”. Palabras. Fundación España Guinea Ecuatorial, Nº. 1, 2009, Madrid.
  5. Arija, Julio, 1930, La guinea española y sus riquezas. Espasa Calpe. Madrid.
  6. Aymemí, R.P. Antonio, 1928, Diccionario español-bubi. Editorial del Corazón de María. Madrid.
  7. Barnet, Miguel, 1966, Biografía de un cimarrón. Academia de Ciencias de Cuba. Instituto de Etnología y Folklore. Año de la Solidaridad. La Habana.
  8. Bilby, M., Kenneth, 2007, The Legacies of Slavery and emancipation, Jamaica in the Atlantic world. Yale University, New Haven, Connecticut.
  9. Bilby, M., Kenneth, 2008, true-Born Maroons. University Press of Florida. First edition, 2005.
  10. Bravo Carbonell, Juan, 1917, fernando Poo y el Muni. Sus misterios y riquezas. Prólogo de D. Tomás Maestre. Imprenta de “Alrededor del Mundo”. Madrid.
  11. Bravo Sentíes, Miguel, 1869, Revolución cubana. Deportación a fernando Poo. Relación que hace uno de los deportados. Imprenta de Hallet de Breen. Nueva York.
  12. Cabrera, Lydia, 2005, La sociedad secreta abakuá narrada por viejos adeptos.Tercera edición, Miami, Universal. 1ª Edición, 1959.
  13. Caldeira, A. M., 2005, “Medo e religião popular na ilha de Ano Bom. Uma aproximação histórica séculos XVI-XIX”. Centro de História de Além-Mar, FSCH/UNL. Actas do congresso Internacional «espaço Atlântico de Antigo Regime, poderes e sociedades» Lisboa 2 a 5 de Novembro de 2005, FCSH/UNL Castro Antolín, Mariano de, 1996, La población de Santa Isabel en la segunda mitad del siglo XIX.
  14. Asociación Española de Africanistas A.E.A. Cuadernos monográficos, Madrid.
  15. Castro Antolín, Mariano de, 1994, “Fernando Poo y los emancipados de La Habana”. estudios Africanos, Revista de la Asociación española de Africanistas A.E.A. Vol. VIII, nº 14-15, Madrid.
  16. Clarence-Smith, W. G., 1994, “African and European cocoa producers on Fernando Poo, 1880s to 1910s”. Journal of African History 35, 1994, pp.179-199. Cambridge University Press.
  17. Collins, John, 2007, “Pan african Goombay drum-dance music, its ramifications and development in Ghana”, Legon Journal of the Humanities, eds. Gordon Adika & Kofi Ackah. Published by the Faculty of Arts, University of Ghana Legon. Vol. XVIII, 2007, pp. 179-200,
  18. Crespo Gil-Delgado, Carlos, 1949, notas para un estudio antropológico y etnológico del bubi de fernando Poo. Instituto de Estudios Africanos y Bernardino de Sahagún de Antropología y Etnología. C.S.I.C. Madrid.
  19. Díaz Matarranz, Juan José, 2005, De la trata de negros al cultivo del cacao. Ceiba Ediciones. Barcelona.
  20. Elá Nsué Mibuy, Rosendo, 2005, Historia de guinea ecuatorial. Período Pre- colonial. Impresiones Gráficas Alcorcón. Madrid.
  21. Epstein, Dena J., 2003, Sinful tunes and spirituals: Black folk music to the civil war. [1st ed.?1977].University of Illinois.
  22. Fernández Moreno, Nuria, 1999, el sistema de parentesco y el culto a los ancestros en la etnia bubi de la isla de Bioko.Guinea Ecuatorial. Tesis doctoral presentada en la Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1999.
  23. García Cantús, Dolores, 2004, fernando Poo, una aventura colonial española en el África Occidental 1778-1900. Departamento de Historia Contemporánea. Servei de Publicacions, Universitat de Valencia.
  24. Guillemar de Aragón, Adolfo, 1852, Opúsculo sobre la colonización de fernando Poo y revista de los principales establecimientos europeos en la costa occidental del África. Imprenta Nacional, Madrid.
  25. Goldie, Hugh, 1901, calabar and its missions. A new edition, with additional chapters… Oliphant Anderson & Ferrier, Edimburgh and London.
  26. González Echegaray, Carlos, 1964, estudios guineos Vol. I Filología 1956 y Vol. II Etnología 1964. Instituto de Estudios Africanos. C.S.I.C. Madrid.
  27. Hampton, Barbara, 1979, “A Revised Analytical Approach to Musical Processes in Urban Africa”, African Urban Music, ed. Kazadi wa-Mukuna. Special issue of African Urban Studies. East Lansing, Michigan State University, 6 Winter 1979-1980, 1-16. Paper presented to the 24th Annual Conference of the Society for Ethnomusicology, 12 October, 1979, Montreal, P.Q., Canada.
  28. Harrev, Flemming, 1987, Revised edition 1998 “Gumbe and the developement of Krio popular music in Freetown, Sierra Leone”. Paper presented at IASPM’s 4th International conference, Accra, ghana 12-19 August 1987.
  29. Harrev, Flemming, 1993, Revised edition 1997. “The origin of urban music in West and Central Africa“ Presented at the 23rd world conference of the International council for traditional Music, 16-22 June, 1993. Berlin.
  30. Harrev, Flemming, 2001, “The Diffusion of Gumbe Assiko and Maringa in West and Central Africa”.
  31. Paper presented at the Arts Council of the African Studies Association’s 12th triennial Symposium on African Art by the Arts council of the US African Studies Association, held at St Thomas, Virgin Islands 25-9 April 2001.
  32. Holman, James, 1834, voyage round the world, volume I… The present volume contains, Madeira, teneriffe, St. Jago, Sierra Leone, cape coast, Accra, fernando Po…. Smith, Elder, and CO., Cornhill, booksellers, by appointment, to their Majesties. London.
  33. Hutchinson, Thomas J., 1861, ten years wanderings among the ethiopians; with sketches of the manners and customs of the civilized and uncivilized tribes, from Senegal to gaboon. Hurst and Blackett, Publishers, successors to Henry Colburn. London.
  34. Jones Mathama, Daniel, 1962, Una lanza por el Boabí. Casals. Barcelona.
  35. Kingsley, Mary H., 1897, travels in west Africa congo francais, corisco and cameroons. London Macmillan and Co., Limited. New York.
  36. Landaluze, Víctor Patricio, illustrator, 1881, tipos y costumbres de la Isla de cuba. colección de Artículos. Por los mejores autores de este género. Obra ilustrada por D. víctor Patricio de Landaluze. Primera serie. Editor Miguel de Villa, Habana.
  37. Larrea Palacín, Arcadio de, 1953, Algunas costumbres y mitos de los bujebas de nuestra guinea continental. Archivos del Instituto de Estudios Africanos I.D.E.A. Nº 28, C.S.I.C., Madrid.
  38. Lewin, Olive, 2000, Rock it come Over, The folk music of Jamaica. University of the West Indies Press. Barbados, Jamaica, Trinidad and Tobago.
  39. Lipski, John M., 2004, “El español de América y los contactos bilingües recientes”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, Nº 4, 2004.
  40. Long, Edward, 1774, The History of Jamaica. Or, general Survey of the Antient and Modern State of that Island, with Reflections on its Situation, Settlements, Inhabitants, climate, Products, commerce, Laws, and government. 3 vols. London, Printed for T. Lowndes, IN Fleet-Street.
  41. Lynn, Martin, 1984,“Commerce, christianity and the origins of the ‘Creóles’ of Fernando Po”. Journal of African History, 25, pp. 257 - 278. Printed in Great Britain. Cambridge.
  42. Manfredi, Domingo, 1950, Ischulla La Isla. C.S.I.C. Instituto de Estudios Africanos. Madrid.
  43. Martín del Molino, Amador, 1989, Los Bubi. Ritos y creencias. Centro Cultural Hispano- Guineano. Malabo.
  44. Martín del Molino, Amador, 1993, La ciudad de clarence. Primeros años de la ciudad de Malabo, capital de guinea ecuatorial 1827-1859. Centro Cultural Hispano- Guineano. Malabo.
  45. Más, José, 1931, en el país de los bubi. escenas de la vida en fernando Poo. Segunda edición corregida y aumentada y con un prólogo de D. Miguel de Unamuno Editorial Pueyo, S.L. Primera edición, 1919.
  46. Miller, Ivor, 2005, “Cuban Abakuá Chants, Examining New Linguistic and Historical Evidence for the African Diaspora”. En African Studies Review, Volume 48. Number 1, April, 2005.
  47. Miller, Ivor, 2007, “Voice of the Leopard, Ivor Miller talks to Ned Sublette” http,//www. afropop.org/multi/interview/ID/116/Ivor+Miller+2007 [8 October 2009].
  48. Miller, Ivor, L., 2009, voice of the Leopard. African Secret Societies and cuba. Foreword by Engr.
  49. Chief Bassey E. Bassey. Caribean Studies Series. Universsity Press of Missisipi/Jackson.
  50. Miranda, Manuel M., 1903, Memorias de un deportado. Imprenta La Luz, San José. Moreno Moreno, Jose A., 1948, “El Yangüe fernandino”. En Africa, noviembre-diciembre, pp. 83-84.
  51. Morgades Besari, Trinidad, 2007, “Los criollos fernandino-krios de Guinea Ecuatorial 1ª parte”. el árbol del centro. Centro Cultural Español de Malabo. Nº 5. 2007. Guinea Ecuatorial.
  52. Muñoz y Gaviria, José, 1950, tres años en fernando Poo. viaje a África por el vizconde de San Javier. Editor Urbano Manini. Madrid.
  53. Navarro, Joaquín J., 1859, Apuntes sobre el estado de la costa occidental de África y principalmente de las posesiones españolas en el golfo de guinea. Imprenta Nacional. Madrid.
  54. Ortiz, Fernando, 1995, Los instrumentos de la música afrocubana. el ekué. Editorial Letras Cubanas.
  55. La Habana Separata sobre el tambor Ekué, incluido en la 1ª edición de 1952 y en la 2ª edición de 1996.
  56. Ortiz, Fernando, 1996, Los instrumentos de la música afrocubana. Editorial Música Mundana. 2 Vol. Madrid 1996. 1ª Edición, La Habana 1952.
  57. Panadés García, Fernando, “El dadji y la trascendencia del sentido de grupo”, Revista Oráfrica, número 3, abril de 2007. Ceiba Ediciones. Centros culturales españoles de Guinea Ecuatorial. Laboratorio de Recursos Orales. Barcelona.
  58. Pepper, Herbert, 1958, Anthólogie de la vie africaine. congo-gabon. Libro que acompaña al triple álbum, 320 C 126/127/128] Disques Ducretet-Thomson, Paris.
  59. Perrois, Louis, 1979, Arts du gabon. Les arts plastiques du Bassin de l’Ogooué, ed. Arts d’Afrique Noire, Arnouville.
  60. Rankin, F. Harrison, 1836, The white man’s grave; a visit to Sierra Leone, in 1834. II. Vol. R. Bentley, London.
  61. Rentik, Sonja, 2003, Kpanlogo conflict, identity crisis and enjoyment in a ga drum dance Student. Thesis of Department of musicology, University of Amsterdam.
  62. Rios, Juan Miguel de los, 1844, Memorias sobre las islas africanas de españa. fernando Póo y Annobón. Premiadas por la Sociedad Económica Matritense. Compañía tipográfica. Madrid.
  63. Roche y Monteagudo, Rafael, 1908,La Policía y sus misterios. Prólogo de R. Conté. La Habana, La Prueba.
  64. Saluvet, B. Juan, 1930, Los Deportados a fernando Póo en 1869. Memoria escrita por una de las víctimas. Segunda edición. Imp. De Jorge Lauderman. Habana. 1ª Edición, 1892.
  65. Sibthorpe, A.B.C., 1970, The History of Sierra Leone. 4th edition. London Routledge 1st Edition, 1868.
  66. Sosa Rodriguez, Enrique, 1982, Los Ñáñigos. Ediciones Casas de las Américas. La Habana.
  67. Sosa Rodriguez, Enrique, 1998, “La Leyenda Ñáñiga en Cuba, su valor documental”. En tebeto, Anuario del Archivo Histórico Insular de fuerteventura, Nº. 11, 1998, Cabildo de Fuerteventura, Servicio de Publicaciones.
  68. Sundiata, Ibrahim Kamal, 1972, The fernandino, labor and community in Santa Isabel de fernando Po, 1827-1931. Northwestern University, Ph.D. History Modern.
  69. Sundiata, Ibrahim Kamal 1974, “Prelude to scandal. Liberia and Fernando Po”, 1880- 1930. In Journal of African History, XV, I 1974, pp. 97-112. Printed in Great Britain.
  70. Sundiata, Ibrahim Kamal, 1996, from Slaving to neoslavery. The Bight of Biafra and fernando Po in the era of Abolition, 1827-1930. University of Wisconsin Press, Madison and London.
  71. Unzueta y Yuste, Abelardo de, 1947: Historia geográfica de la isla de fernando Poo. Madrid: Instituto de Estudios Africanos (I.E.A.), Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Madrid.
  72. Usera y Alarcón, Jerónimo M., 1848, Memoria de la Isla de fernando Poo. Imprenta de D. Tomás Aguado. Madrid.
  73. Valdés Infante, Emilio, 1898, cubanos en fernando Poo. Horrores de la dominación española en 1897 a 1898. Imprenta El Fígaro. La Habana.
  74. Walker, James W. St. G., 1992, The Black Loyalists, The Search for a Promised Land in nova Scotia and Sierra Leone, 1783-1870. University of Toronto Press.
  75. Zamora Loboch, Miguel, 1962, noticia de Annobón. geografía, Historia y costumbres. Publicaciones de la Diputación Provincial de Fernando Poo. Santa Isabel 1962.
Read More

Author Biography

Isabela de Aranzadi

Group of Reserche MUSYC A (Música sociedad y Creatividad) de la Universidad Complutense de Madrid.
Email: isadearanzadi@terra.es

Download
PDF
Statistic
Read Counter : 118 Download : 32