8 - La diaspora africaine et l’identité biculturelle : enjeux et défis pour la réinvention de l’Afrique
Corresponding Author(s) : José Mvuezolo Bazonzi
Afrique et développement,
Vol. 41 No 2 (2016): Afrique et développement
Résumé
L’Afrique dispose d’une diaspora formée, dotée de compétences diversifiées, et susceptible de jouer un rôle primordial dans son développement. Jusqu’ici, l’observation a montré que l’action des associations des diasporas en faveur du continent reste remarquable, via les transferts de fonds, dans les activités d’économie sociale (transport urbain, développement des micro-financements, bâtiments sociaux, coopératives …) et dans le renouvellement des infrastructures socioéconomiques de base (écoles, centres de santé, etc.). Ces initiatives sont certes louables et encourageantes, mais il manque encore cruellement l’organisation de cette diaspora en une entité dotée d’une conscience et d’une identité spécifiques en tant que communauté rattachée à une région d’origine, et de ce fait redevable, d’une manière ou d’une autre, des actions concrètes en vue de la réinvention de l’Afrique. Cette réinvention passe nécessairement par le développement d’une identité biculturelle, à même de tisser, de retisser et de raffermir à jamais de solides liens transnationaux et transgénérationnels avec le continent. La biculturalité dont il est question ici devrait être axée sur deux éléments clés, à savoir la genèse d’une nouvelle culture et le développement intégral. Le premier volet de ce vaste programme ambitieux sur le processus de réinvention de l’Afrique suggère une réinvention même d’une nouvelle culture qui ne serait ni entièrement africaine, ni totalement étrangère, mais qui serait à cheval entre les deux précitées et qui s’enrichirait des apports des deux cultures (exemple : rôle de la socialisation technologique dans le modèle culturel asiatique). Le second volet cherche à repenser le développement du continent (rôle crucial de l’éducation et du travail dans le modèle occidental). Cet article se propose donc de revisiter les possibilités qu’offre la diversité culturelle du continent africain dans le but d’insuffler dans la diaspora une nouvelle identité culturelle, tout en mettant en évidence les divers enjeux et défis de cette biculturalité pour la réinvention de l’Afrique. Des matériaux théoriques (approches systémiques d’A. Mabogunje et des réseaux transnationaux de D. Massey) et empiriques tirés des terreaux culturels africain, asiatique (société japonaise, chinoise et coréenne) et occidental seront utilement mobilisés pour étayer la thèse de l’identité biculturelle.
Mots-clés
Télécharger la référence bibliographique
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)BibTeX
- Amselle, J.-L., 1991, « Mudimbe, V. Y. – The Invention of Africa. Philosophy and the Order of Knowledge », Cahiers d’études africaines, vol. 31, n° 121, p. 251 252.
- BAD/FAD, 2011, Le rôle de la diaspora dans la construction de la nation : Leçons à tirer par les États fragiles et les États sortant de conflits en Afrique. (http://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Project-and-Operations/2011). 12 août 2014.
- Bahoken, F., 2005, « De la présence camerounaise en France à « l’option diaspora » », Enjeux, juillet-septembre, n° 24, Yaoundé, FPAE, p. 7-15.
- Bazonzi, J. M., 2010, « Comprendre la mobilité féminine et la dynamique migratoire intra-africaine à partir du courant centrifuge au départ de Kinshasa », Congo Economic Review, Revue congolaise d’Économie, septembre, vol. 5, n° 1, p. 2-19 (www.congoeconomie.org/5_1_Bazonzi.pdf), 12 février 2014.
- Bazonzi, J. M., 2012, « Migration à l’ère de la mondialisation et mobilité féminine en Afrique centrale : repères socioculturels et enjeux », Cahiers congolais de Sociologie, n° 27, Université de Kinshasa, Département de sociologie, septembre, p. 9-37.
- Bazonzi, J. M., 2014, « Diaspora et développement », dans Babacar Ndione (Éd.), L’Afrique centrale face aux défis migratoires, Bruxelles, ACP Migration, juin, p. 13-31.
- Boudon, R. et Bourricaud, F., 2004, Dictionnaire critique de la sociologie, Paris, PUF.
- Delsol, C., 2004, Valeur du travail dans la culture occidentale. (http://aesfrance.org/?Valeur-du-travail-dans-la-culture#bandeau), 19 août 2014.
- Dieng, A. A., 2007, « Don de ma bibliothèque personnelle à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar », Codesria Bulletin, nos 1 & 2, p. 41-43.
- FIDA (Fonds international de développement agricole), 2007, Les transferts d’argent : Travailleurs migrants et envois de fonds. (http://www.ifad.org/even), 26 août 2013.
- Ki-Zerbo, J., 1992, « Le Développement clé en Tête », dans J. Ki-Zerbo, éd., La natte des autres : Pour un développement endogène en Afrique, Dakar, Codesria, p. 1-71.
- Ki-Zerbo, J., 2006, « Où va l’Afrique ? », Codesria Bulletin, nos 3 & 4, p. 4-9.
- Ki-Zerbo, L., 2007, Joseph Ki-Zerbo, Identités, identité pour l’Afrique, notes de présentation du film de Dani Kouyaté, 4e Congrès international des historiens d’Afrique, Addis-Abeba, 21 au 25 mai.
- Lumumba-Kasongo, T., 2007, « Les relations sino-africaines dans la période de l’après-guerre froide : Repenser le Dialogue Sud-Sud », Codesria Bulletin, nos 1 & 2, Dakar, p. 9-18.
- Mabogunje, A., 1970, « Systems approach to a theory of rural-urban migration », Geographical Analysis, vol. 2, n° 1, p. 1-18.
- Macamo, E., 2005, « Contre le « développement » », Codesria Bulletin, nos 3 & 4, p. 5-7.
- Massey, D., 1988, « Economic development and international migration in comparative perspective », Population and Development Review, vol. 14, n° 3, p. 383-413.
- Massey, D., 1990, « Social structure, household strategies, and the cumulative causation of migration », Population Index, vol. 56, n° 1, p. 3-26. Mboungou, V., La diaspora africaine aux prises avec l’éducation biculturelle des enfants. (http://afriqueexpansion.com/), 19 août 2014.
- Mudimbe, V.-Y., 1988, The Invention of Africa. Gnosis, Philosophy, and the Order of Knowledge, Bloomington, Indiana University Press.
- Nyamnjoh, F. B., 2011, « Relevant Education for African Development : Some Epistemological Considerations », in Lansana Keita, (Ed.), Philosophy and African Development. Theory and Practice, Dakar, CODESRIA, p. 139-154.
- OCDE, 2009, Total APD en 2008 : Niveau record de l’aide au développement en 2008. (http://www.oecd.org/document/130,3343,en_2649_34487_42458595_1_1_1_1,00.html), 12 juillet 2014. v
- Olukoshi, A. et Nyamnjoh, F. B., 2007, « Éditorial », Codesria Bulletin, nos. 3 & 4, p. 1-3.
- Onana, J.-B., 1997, « De la relation entre culture et développement : leçons asiatiques pour l’Afrique », Culture et développement, p. 96-111. (http://www.politique-africaine.com/numeros/pdf/068096.pdf), 19 août 2014.
- Piché, V., 2012, « Les théories migratoires contemporaines au prisme des textes fondateurs », Population-F, vol. 68, n° 1, p. 153-178.
- Piché, V., éd., 2013, Les théories de la migration, Paris, Ined, Les Manuels/Textes fondamentaux.
- Simmons, A., 2002, « Mondialisation et migration internationale : tendances, interrogations et modèles théoriques », Cahiers québécois de démographie, vol. 31, n° 1, p. 7-33.
- Songxing, S., 1995, « L’enseignement technique et professionnel : promouvoir le changement et influencer les idées des jeunes sur l’emploi dans la Chine moderne », Perspectives, vol. XXV, n° 3, p. 463-480.
- Unesco, L’histoire générale de l’Afrique : Volume IX, Note conceptuelle (http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CLT/images/Note_Conceptuelle_Vol_IX.pdf), 12 septembre 2015.
- Varro, G., 1990, « Enfants et adolescents mixtes : une identité spécifique ? », Persée,vol. 43, nos 43-3, p. 303-322.
- Varro, G., 1998, « L’identité bilingue et biculturelle des jeunes : indices observés », Éducation et Sociétés Plurilingues, n° 5, p. 1-6.
- Wanner, Ph., 2008, « L’apport des migrants au développement : une perspective économique », dans D. Efionayi-Mäder, G. Perroulaz et C. Schümperli Younossian (Éds.), « Migration et développement : les enjeux d’une relation controversée », Annuaire suisse de politique de développement, vol. 27, n° 2, p. 121-131.
Les références
Amselle, J.-L., 1991, « Mudimbe, V. Y. – The Invention of Africa. Philosophy and the Order of Knowledge », Cahiers d’études africaines, vol. 31, n° 121, p. 251 252.
BAD/FAD, 2011, Le rôle de la diaspora dans la construction de la nation : Leçons à tirer par les États fragiles et les États sortant de conflits en Afrique. (http://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Project-and-Operations/2011). 12 août 2014.
Bahoken, F., 2005, « De la présence camerounaise en France à « l’option diaspora » », Enjeux, juillet-septembre, n° 24, Yaoundé, FPAE, p. 7-15.
Bazonzi, J. M., 2010, « Comprendre la mobilité féminine et la dynamique migratoire intra-africaine à partir du courant centrifuge au départ de Kinshasa », Congo Economic Review, Revue congolaise d’Économie, septembre, vol. 5, n° 1, p. 2-19 (www.congoeconomie.org/5_1_Bazonzi.pdf), 12 février 2014.
Bazonzi, J. M., 2012, « Migration à l’ère de la mondialisation et mobilité féminine en Afrique centrale : repères socioculturels et enjeux », Cahiers congolais de Sociologie, n° 27, Université de Kinshasa, Département de sociologie, septembre, p. 9-37.
Bazonzi, J. M., 2014, « Diaspora et développement », dans Babacar Ndione (Éd.), L’Afrique centrale face aux défis migratoires, Bruxelles, ACP Migration, juin, p. 13-31.
Boudon, R. et Bourricaud, F., 2004, Dictionnaire critique de la sociologie, Paris, PUF.
Delsol, C., 2004, Valeur du travail dans la culture occidentale. (http://aesfrance.org/?Valeur-du-travail-dans-la-culture#bandeau), 19 août 2014.
Dieng, A. A., 2007, « Don de ma bibliothèque personnelle à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar », Codesria Bulletin, nos 1 & 2, p. 41-43.
FIDA (Fonds international de développement agricole), 2007, Les transferts d’argent : Travailleurs migrants et envois de fonds. (http://www.ifad.org/even), 26 août 2013.
Ki-Zerbo, J., 1992, « Le Développement clé en Tête », dans J. Ki-Zerbo, éd., La natte des autres : Pour un développement endogène en Afrique, Dakar, Codesria, p. 1-71.
Ki-Zerbo, J., 2006, « Où va l’Afrique ? », Codesria Bulletin, nos 3 & 4, p. 4-9.
Ki-Zerbo, L., 2007, Joseph Ki-Zerbo, Identités, identité pour l’Afrique, notes de présentation du film de Dani Kouyaté, 4e Congrès international des historiens d’Afrique, Addis-Abeba, 21 au 25 mai.
Lumumba-Kasongo, T., 2007, « Les relations sino-africaines dans la période de l’après-guerre froide : Repenser le Dialogue Sud-Sud », Codesria Bulletin, nos 1 & 2, Dakar, p. 9-18.
Mabogunje, A., 1970, « Systems approach to a theory of rural-urban migration », Geographical Analysis, vol. 2, n° 1, p. 1-18.
Macamo, E., 2005, « Contre le « développement » », Codesria Bulletin, nos 3 & 4, p. 5-7.
Massey, D., 1988, « Economic development and international migration in comparative perspective », Population and Development Review, vol. 14, n° 3, p. 383-413.
Massey, D., 1990, « Social structure, household strategies, and the cumulative causation of migration », Population Index, vol. 56, n° 1, p. 3-26. Mboungou, V., La diaspora africaine aux prises avec l’éducation biculturelle des enfants. (http://afriqueexpansion.com/), 19 août 2014.
Mudimbe, V.-Y., 1988, The Invention of Africa. Gnosis, Philosophy, and the Order of Knowledge, Bloomington, Indiana University Press.
Nyamnjoh, F. B., 2011, « Relevant Education for African Development : Some Epistemological Considerations », in Lansana Keita, (Ed.), Philosophy and African Development. Theory and Practice, Dakar, CODESRIA, p. 139-154.
OCDE, 2009, Total APD en 2008 : Niveau record de l’aide au développement en 2008. (http://www.oecd.org/document/130,3343,en_2649_34487_42458595_1_1_1_1,00.html), 12 juillet 2014. v
Olukoshi, A. et Nyamnjoh, F. B., 2007, « Éditorial », Codesria Bulletin, nos. 3 & 4, p. 1-3.
Onana, J.-B., 1997, « De la relation entre culture et développement : leçons asiatiques pour l’Afrique », Culture et développement, p. 96-111. (http://www.politique-africaine.com/numeros/pdf/068096.pdf), 19 août 2014.
Piché, V., 2012, « Les théories migratoires contemporaines au prisme des textes fondateurs », Population-F, vol. 68, n° 1, p. 153-178.
Piché, V., éd., 2013, Les théories de la migration, Paris, Ined, Les Manuels/Textes fondamentaux.
Simmons, A., 2002, « Mondialisation et migration internationale : tendances, interrogations et modèles théoriques », Cahiers québécois de démographie, vol. 31, n° 1, p. 7-33.
Songxing, S., 1995, « L’enseignement technique et professionnel : promouvoir le changement et influencer les idées des jeunes sur l’emploi dans la Chine moderne », Perspectives, vol. XXV, n° 3, p. 463-480.
Unesco, L’histoire générale de l’Afrique : Volume IX, Note conceptuelle (http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CLT/images/Note_Conceptuelle_Vol_IX.pdf), 12 septembre 2015.
Varro, G., 1990, « Enfants et adolescents mixtes : une identité spécifique ? », Persée,vol. 43, nos 43-3, p. 303-322.
Varro, G., 1998, « L’identité bilingue et biculturelle des jeunes : indices observés », Éducation et Sociétés Plurilingues, n° 5, p. 1-6.
Wanner, Ph., 2008, « L’apport des migrants au développement : une perspective économique », dans D. Efionayi-Mäder, G. Perroulaz et C. Schümperli Younossian (Éds.), « Migration et développement : les enjeux d’une relation controversée », Annuaire suisse de politique de développement, vol. 27, n° 2, p. 121-131.