3 - The Role of African Universities in the Intellectualisation of African Languages
Revue de l’enseignement supérieur en Afrique,
Vol. 5 No 1 (2007): Revue de l’enseignement supérieur en Afrique
Résumé
Les politiques linguistiques néocoloniales découlant de la décolonisation ont enra- ciné non seulement la prédominance, mais, de façon fatidique, l’hégémonie des langues des puissances coloniales européennes, notamment celle de l’anglais, qui est également poussé par les processus contemporains de mondialisation. Le lea- dership intellectuel et politique du continent a succombé, à quelques exceptions près, aux forces qui dominent les marchés linguistiques et est en train de récolter ce que Bourdieu (1984) appelle « les avantages de la distinction ». La pauvreté et l’inégalité économique en Afrique doivent être éradiquées, ou réduites, au cours du 21e siècle. Un des problèmes fondamentaux mais les moins discutés devant être abordé est la question linguistique. Celle-ci est liée aux impératifs de démocratisa- tion des États africains modernes, à l’accroissement de l’efficience et de la produc- tivité du travail pour le développement économique, ainsi qu’à la promotion de l’équilibre individuel et social, y compris le renforcement de la confiance en soi et de la créativité. Une politique générale de promotion de l’équité linguistique dans les sociétés africaines multilingues et de développement (modernisation ou perfec- tionnement) des langues africaines dans le contexte des politiques de développe- ment nationales d’ensemble devra être suivie de manière systématique sur une pé- riode de deux générations au moins. Dans cette étude, l’auteur considère la dynamique historique et sociale des langues africaines dans des fonctions à statut élevé et propose une série de mesures qui faciliteront la réalisation du Plan d’Ac- tion Linguistique pour l’Afrique revu et corrigé, qui a été formulé et adopté il y a de cela presque vingt ans par l’OUA. L’étude réserve la place d’honneur, dans ce pro- cessus, à l’Académie Africaine des Langues (ACALAN), qui est en train de devenir rapidement la référence principale en matière de politiques linguistiques pour le continent.
Mots-clés
Télécharger la référence bibliographique
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)BibTeX
- Abdulaziz, A., 2000, ‘Some Issues of Concern in the Linguistics of African Lan- guages’, Proceedings of the Second World Congress of African Linguistics, Leipzig 1997, Leipzig: Institut für Afrikanistik.
- Alexander, N., 2000, ‘English Unassailable but Unattainable: The Dilemma of Lan- guage Policy in Education in South Africa’, PSAESA Occasional Papers, No.3, Cape Town: Praesa/University of Cape Town.
- Alexander, N., 2004, ‘New Meanings of Panafricanism in the Era of Globalisation’, Peace Afrika, Vol. 8, No. 2, pp. 17–26.
- Alexander, N., ed., 2005, The Intellectualisation of African Languages, Cape Town: PSAESA/ University of Cape Town.
- Alexandre, P., 1972, An Introduction to Languages and Language in Africa, Lon- don: Heinemann. Bamgbose, A., 2000, Language and Exclusion, Hamburg: LIT-Verlag.
- Bourdieu, P., 1984, Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste, trans.R. Nice, Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Castells, M., 1997, The Power of Identity. The Information Age: Economy, Society and Culture, Volume II, Oxford: Blackwell Publishers.
- Coulmas, F., 1990, ‘Language Adaptation in Meiji Japan’, in B. Weinstein, ed., Language Policy and Political Development, Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation. pp. 1–25.
- Crystal, D., 2000, Language Death, Cambridge: Cambridge University Press.
- Eco, U., 2003, Mouse or Rat? Translation as Negotiation, London: Weidenfeld and Nicolson.Heine, B., 1990. ‘Language Policy in Africa’, in B. Weinstein, ed., Language Policy and Political Development, Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation. pp. 167–184.
- Hountondji, P., 2002, ‘Knowledge Appropriation in a Post-Colonial Context’, in C. Odora Hoppers, ed., Indigenous Knowledge and the Integration of Knowledge Systems: Towards a Philosophy of Articulation, Cape Town: New Africa Books.pp. 23–38.
- Ki-Zerbo, J., 1979, Die Geschichte Schwarz-Afrikas, Wuppertal: Peter Hammer Verlag.
- Laitin, D., 1990, ‘Language Repertoires and State Construction in Africa’, unpub-lished mimeograph, University of Chicago.
- Ministerial Committee, 2004, The Development of Indigenous Languages as Me- diums of Instruction in Higher Education, Report compiled by the Ministerial Committee appointed by the Ministry of Education in September 2003, Preto- ria: Department of Education.(www.education.gov.za).
- Newald, R., 1960, Die Deutsche Literatur vom Späthumanismus zur Empfindsamkeit 1570-1750, München: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung.
- Prah, K., 1995, Mother Tongue for Scientific and Technological Development in Africa, Bonn: German Foundation for International Development.
- Samassekou, A., 2002, Introduction to Special Bulletin: ACALAN, African Acad- emy of Languages, Bamako: African Academy of Languages.
- Sibayan, B., 1999, The Intellectualization of Filipino, Manila: The Linguistic Soci- ety of the Philippines.
- Skutnabb-Kangas, T., 2000, Linguistic Genocide in Education or Worldwide Di- versity and Human Rights, Mahwah, N.J. and London: Lawrence Erlbaum As- sociates, Publishers.
- Wi son, M. and Thompson, L., eds., 1969, The Oxford History of South Africa Vol.1, South Africa to 1870, Oxford: Oxford University Press.
Les références
Abdulaziz, A., 2000, ‘Some Issues of Concern in the Linguistics of African Lan- guages’, Proceedings of the Second World Congress of African Linguistics, Leipzig 1997, Leipzig: Institut für Afrikanistik.
Alexander, N., 2000, ‘English Unassailable but Unattainable: The Dilemma of Lan- guage Policy in Education in South Africa’, PSAESA Occasional Papers, No.3, Cape Town: Praesa/University of Cape Town.
Alexander, N., 2004, ‘New Meanings of Panafricanism in the Era of Globalisation’, Peace Afrika, Vol. 8, No. 2, pp. 17–26.
Alexander, N., ed., 2005, The Intellectualisation of African Languages, Cape Town: PSAESA/ University of Cape Town.
Alexandre, P., 1972, An Introduction to Languages and Language in Africa, Lon- don: Heinemann. Bamgbose, A., 2000, Language and Exclusion, Hamburg: LIT-Verlag.
Bourdieu, P., 1984, Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste, trans.R. Nice, Cambridge, MA: Harvard University Press.
Castells, M., 1997, The Power of Identity. The Information Age: Economy, Society and Culture, Volume II, Oxford: Blackwell Publishers.
Coulmas, F., 1990, ‘Language Adaptation in Meiji Japan’, in B. Weinstein, ed., Language Policy and Political Development, Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation. pp. 1–25.
Crystal, D., 2000, Language Death, Cambridge: Cambridge University Press.
Eco, U., 2003, Mouse or Rat? Translation as Negotiation, London: Weidenfeld and Nicolson.Heine, B., 1990. ‘Language Policy in Africa’, in B. Weinstein, ed., Language Policy and Political Development, Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation. pp. 167–184.
Hountondji, P., 2002, ‘Knowledge Appropriation in a Post-Colonial Context’, in C. Odora Hoppers, ed., Indigenous Knowledge and the Integration of Knowledge Systems: Towards a Philosophy of Articulation, Cape Town: New Africa Books.pp. 23–38.
Ki-Zerbo, J., 1979, Die Geschichte Schwarz-Afrikas, Wuppertal: Peter Hammer Verlag.
Laitin, D., 1990, ‘Language Repertoires and State Construction in Africa’, unpub-lished mimeograph, University of Chicago.
Ministerial Committee, 2004, The Development of Indigenous Languages as Me- diums of Instruction in Higher Education, Report compiled by the Ministerial Committee appointed by the Ministry of Education in September 2003, Preto- ria: Department of Education.(www.education.gov.za).
Newald, R., 1960, Die Deutsche Literatur vom Späthumanismus zur Empfindsamkeit 1570-1750, München: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung.
Prah, K., 1995, Mother Tongue for Scientific and Technological Development in Africa, Bonn: German Foundation for International Development.
Samassekou, A., 2002, Introduction to Special Bulletin: ACALAN, African Acad- emy of Languages, Bamako: African Academy of Languages.
Sibayan, B., 1999, The Intellectualization of Filipino, Manila: The Linguistic Soci- ety of the Philippines.
Skutnabb-Kangas, T., 2000, Linguistic Genocide in Education or Worldwide Di- versity and Human Rights, Mahwah, N.J. and London: Lawrence Erlbaum As- sociates, Publishers.
Wi son, M. and Thompson, L., eds., 1969, The Oxford History of South Africa Vol.1, South Africa to 1870, Oxford: Oxford University Press.